1 00:01:34,989 --> 00:01:37,589 Ciao mamma. - Perché non sei ancora partito? 2 00:01:37,695 --> 00:01:40,016 Non lo sappiamo. 3 00:01:40,040 --> 00:01:42,479 Dov'è papà? - Dentro. 4 00:01:46,164 --> 00:01:47,884 Perché non te ne sei andato? 5 00:01:50,360 --> 00:01:53,159 Hanno chiamato da Stoccolma. 6 00:01:53,320 --> 00:01:56,039 La polizia vuole che venga lì. 7 00:01:56,200 --> 00:01:57,544 Perché? 8 00:02:04,640 --> 00:02:06,040 Non lo so. 9 00:02:09,920 --> 00:02:12,160 Sto arrivando. - No, resta con le ragazze. 10 00:02:12,320 --> 00:02:15,240 Possono soggiornare a... - Non è necessario. 11 00:02:15,400 --> 00:02:18,360 È meglio che vada da solo. Viene anche Rebecca. 12 00:02:19,521 --> 00:02:23,560 Ti porto all'aeroporto? - Ho ordinato un taxi. 13 00:02:25,120 --> 00:02:28,041 Chiamerai quando arrivi lì? - SÌ. 14 00:03:02,002 --> 00:03:08,122 REGINA DI CUORI 15 00:03:26,042 --> 00:03:28,402 Mamma... - Vestiti. 16 00:03:28,522 --> 00:03:32,282 C'è qualcuno nel bagno. - E' qualcuno del mio lavoro. 17 00:03:32,402 --> 00:03:34,802 Hai trovato le tue scarpe? - No. 18 00:03:34,962 --> 00:03:36,803 Quindi trova un altro paio. 19 00:03:41,762 --> 00:03:43,962 Avevamo un appuntamento, vero? 20 00:03:44,123 --> 00:03:47,882 No, abbiamo avuto una conversazione dove non eravamo d'accordo. 21 00:03:48,043 --> 00:03:50,803 Nemmeno i miei pazienti tornano a casa qui. 22 00:03:50,963 --> 00:03:54,443 Perché sono contagiosi soffrono di malattie. 23 00:03:54,563 --> 00:03:58,283 Viviamo qui. Non vogliamo tutti i tipi di persone in giro. 24 00:03:58,403 --> 00:04:01,243 Non sono persone ma persone bisognose. 25 00:04:01,402 --> 00:04:06,923 La questione non è se hanno bisogno di aiuto, ma se dovrebbero essere qui. 26 00:04:07,083 --> 00:04:08,643 Non ho voglia di farlo. 27 00:04:08,803 --> 00:04:12,643 Anche questo non è possibile quando Gustav verrà a vivere qui. 28 00:04:12,763 --> 00:04:16,123 Dai alle ragazze un posto nel rifugio, libero dal tuo lavoro. 29 00:04:16,243 --> 00:04:20,043 Un posto dove trovano la loro madre avere per se stessi. 30 00:04:20,203 --> 00:04:23,563 Il contatto con la realtà non fa male. 31 00:04:24,684 --> 00:04:27,884 Perché non dici mai: Ok, Pietro. Ho capito, Pietro? 32 00:04:28,004 --> 00:04:30,123 Perché le eterne discussioni? 33 00:04:30,284 --> 00:04:34,724 Andiamo, tesoro. - No, posso anche dire quello che penso. 34 00:04:35,684 --> 00:04:37,044 Ok, Pietro. 35 00:04:38,283 --> 00:04:40,164 Capisco, Pietro. 36 00:04:40,324 --> 00:04:42,364 Hai ragione, Pietro. 37 00:04:43,084 --> 00:04:46,604 Sono fortunato. Lo sai vero? 38 00:04:46,764 --> 00:04:48,524 Sì, lo so. 39 00:04:54,964 --> 00:04:57,325 Hai bevuto alcolici quella sera? 40 00:04:59,284 --> 00:05:03,004 SÌ. - Quanti bicchieri? 41 00:05:04,084 --> 00:05:06,244 Due o tre. 42 00:05:06,404 --> 00:05:09,165 Due o tre? - Tre. 43 00:05:09,325 --> 00:05:13,485 Quanti uomini hai? datato l'anno scorso? 44 00:05:16,845 --> 00:05:18,885 Meno di dieci? Più di dieci? 45 00:05:19,005 --> 00:05:20,685 Meno di dieci. 46 00:05:21,965 --> 00:05:24,605 Quanti di loro hai avuto rapporti? 47 00:05:29,165 --> 00:05:34,286 Devi essere preparato per questo che le cose possono diventare difficili. 48 00:05:36,125 --> 00:05:40,125 Vogliono ritrarti come una donna che lo ha chiesto. 49 00:05:43,766 --> 00:05:45,285 Quindi quanto? 50 00:05:47,606 --> 00:05:49,205 Sette, credo. - Credi? 51 00:05:49,325 --> 00:05:52,166 No io... Sette. 52 00:05:53,126 --> 00:05:54,766 Bene. 53 00:05:57,446 --> 00:06:00,126 Starai bene in tribunale. 54 00:06:04,006 --> 00:06:05,526 Pensi che sia molto? 55 00:06:06,726 --> 00:06:09,326 Non hai nulla di cui vergognarti. 56 00:06:09,486 --> 00:06:10,830 Per niente. 57 00:06:13,246 --> 00:06:16,926 "La tana del coniglio correva dritta, come un tunnel... 58 00:06:17,086 --> 00:06:22,086 e improvvisamente ripidamente verso il basso, così che Alice non ho avuto il tempo di stare fermo... 59 00:06:22,246 --> 00:06:25,926 perché cadde in una fossa profonda giù. 60 00:06:26,086 --> 00:06:30,447 Oppure il pozzo era molto profondo, oppure è caduta molto lentamente... 61 00:06:30,606 --> 00:06:36,447 perché aveva tempo per guardarsi intorno, e per chiedermi cosa sarebbe successo." 62 00:06:39,687 --> 00:06:45,327 Mamma, perché non posso? restare sveglio finché non arriva Gustav? 63 00:06:45,487 --> 00:06:46,831 Arrivano molto tardi. 64 00:06:48,887 --> 00:06:51,167 Prometto che non dirò niente a Frida. 65 00:06:55,447 --> 00:06:59,527 Lui è lì quando ti svegli. - Fa parte della nostra famiglia adesso? 66 00:07:03,448 --> 00:07:05,407 E' sempre stato così. 67 00:07:08,488 --> 00:07:13,207 Allora perché non viveva con noi? - Viveva con Rebecca. 68 00:07:14,688 --> 00:07:16,528 Perché? 69 00:07:16,687 --> 00:07:20,848 Perché lei è sua madre e lui no possono vivere in due paesi contemporaneamente. 70 00:07:20,968 --> 00:07:23,768 Quindi papà preferirebbe vivere con noi? 71 00:07:23,928 --> 00:07:25,888 Non è così semplice, tesoro. 72 00:07:27,208 --> 00:07:30,368 Ora non pensare più. Dormire. - Bene. 73 00:07:31,488 --> 00:07:34,488 Buona notte. 74 00:07:53,168 --> 00:07:54,968 Sei in anticipo. 75 00:07:58,849 --> 00:08:01,409 Benvenuto, Gustavo. - Grazie. 76 00:08:02,369 --> 00:08:04,249 Felice di vederti. 77 00:08:05,809 --> 00:08:09,369 Hai fatto un buon viaggio? - Sicuro. 78 00:08:32,010 --> 00:08:34,290 Un ciondolo per la tua nuova chiave. 79 00:08:34,449 --> 00:08:38,450 I disegni sono miei. - Grazie. 80 00:08:38,610 --> 00:08:46,210 Il cuore di legno l'ho fatto a scuola, nel lavoro manuale, con una macchina... 81 00:08:46,330 --> 00:08:47,850 Ora siediti. 82 00:08:51,130 --> 00:08:53,370 Cosa vuoi? - Non ho molta fame. 83 00:08:53,530 --> 00:08:55,090 Vieni a prenderci oggi? 84 00:08:55,250 --> 00:08:58,810 Nessuna mamma. Devo fare qualcosa con Gustav. 85 00:08:59,731 --> 00:09:03,571 Posso venire? - No, vado da sola con lui. 86 00:09:03,730 --> 00:09:08,491 Non è giusto. - No, il mondo è ingiusto. 87 00:09:08,650 --> 00:09:10,771 Frida, siediti al tuo posto. 88 00:09:12,010 --> 00:09:15,370 Voglio sedermi con papà. - Andiamo, sei una ragazza grande. 89 00:09:17,971 --> 00:09:21,811 Possiamo prendere un po' di roba da acquistare per la tua camera. 90 00:09:23,931 --> 00:09:26,331 Sì, va bene. Se lo vuoi. 91 00:09:27,371 --> 00:09:31,771 Magari carino per la tua stanza a tuo piacimento. 92 00:09:31,931 --> 00:09:33,931 Sì, naturalmente. 93 00:09:35,612 --> 00:09:38,651 Vuoi affrontare questo problema? 94 00:09:47,012 --> 00:09:52,532 Pensavo non volesse vederti. - È stato espulso di nuovo da scuola. 95 00:09:52,652 --> 00:09:56,132 Rebecca prese in considerazione l'idea di andare in collegio. L'abbiamo convinta... 96 00:09:56,291 --> 00:09:59,932 per lasciargli finire la scuola qui. Si comincia dopo l'estate. 97 00:10:00,052 --> 00:10:03,052 Parla danese? - Questo è l'ultimo dei problemi. 98 00:10:03,172 --> 00:10:05,932 Non vede assolutamente nulla nel piano. 99 00:10:06,052 --> 00:10:09,812 Lo capisco. Lontano dai suoi amici. 100 00:10:09,972 --> 00:10:12,252 Non è per sempre. 101 00:10:12,412 --> 00:10:15,652 Spero che lo faccia di nuovo un giorno va a casa. 102 00:10:15,813 --> 00:10:17,493 Ancora. 103 00:10:19,212 --> 00:10:22,092 Cosa dice Pietro? - Non vede l'ora. 104 00:10:22,252 --> 00:10:24,933 Forse anche lui lo teme. 105 00:10:25,092 --> 00:10:27,612 Penso che sia buono... 106 00:10:27,772 --> 00:10:31,332 che si avvicinano. - E' vero. 107 00:10:33,453 --> 00:10:35,133 Come sta la mamma? 108 00:10:36,693 --> 00:10:39,972 È stata ricoverata di nuovo in ospedale. Problemi ai polmoni. 109 00:10:44,093 --> 00:10:46,773 Probabilmente le piacerà quando verrai. 110 00:10:46,933 --> 00:10:48,613 Probabilmente. 111 00:11:07,253 --> 00:11:11,574 È inaccettabile per aver ritardato così tanto le cose. 112 00:11:11,734 --> 00:11:16,894 Capisci te stesso che è ridicolo. 113 00:11:23,734 --> 00:11:25,094 Certamente. 114 00:11:26,454 --> 00:11:32,334 Bene. Chiamami. Grazie. Giorno. 115 00:12:05,175 --> 00:12:07,395 Scusa, non sapevo che fossi a casa. 116 00:12:08,295 --> 00:12:11,855 Sono venuto per mettere giù un po' di roba e... 117 00:12:12,015 --> 00:12:13,359 Grazie. 118 00:12:17,976 --> 00:12:21,975 È qualcosa? Di cosa si tratta? 119 00:12:24,975 --> 00:12:27,295 Un uomo. 120 00:12:32,856 --> 00:12:34,215 Solo un uomo? 121 00:12:35,175 --> 00:12:38,976 SÌ. - Carino. 122 00:13:10,177 --> 00:13:14,497 Scusa, so che è tardi. - È successo qualcosa? 123 00:13:14,656 --> 00:13:17,817 Non penso che funzionerà. 124 00:13:18,856 --> 00:13:22,337 È difficile, ma ci sono. 125 00:13:22,497 --> 00:13:24,177 Non posso farlo. 126 00:13:25,337 --> 00:13:26,937 Non posso davvero. 127 00:13:30,177 --> 00:13:34,097 Capisco che tu sia lì adesso voglio andare giù. 128 00:13:36,217 --> 00:13:39,938 Ma non lo fai solo per te stesso. 129 00:13:41,417 --> 00:13:44,258 Fallo anche tu per tutte le altre ragazze. 130 00:13:44,417 --> 00:13:47,258 Vorrei non averlo mai iniziato. 131 00:13:49,298 --> 00:13:52,898 Di cosa hai paura? - Che non mi credono. 132 00:13:54,058 --> 00:13:56,018 Lo capisco molto bene. 133 00:13:58,378 --> 00:14:00,778 Forse non verrà condannato. 134 00:14:03,058 --> 00:14:08,458 Ma se non testimoni, sei tu che lo lascia andare libero. 135 00:14:15,138 --> 00:14:17,259 Te ne pentirai. 136 00:14:22,258 --> 00:14:24,298 Datemelo. 137 00:14:31,859 --> 00:14:35,459 Chi si fa la doccia per primo? - L'ultima volta sei andato primo. 138 00:14:35,619 --> 00:14:38,298 Perché il cavallo mi ha disarcionato. 139 00:14:38,459 --> 00:14:42,059 Dammi il tuo berretto. - Non è una buona ragione. 140 00:14:44,059 --> 00:14:47,859 Ero completamente coperto. - Oggi puzzo di più. 141 00:14:48,019 --> 00:14:50,579 Calmati, puzzate entrambi. 142 00:14:52,459 --> 00:14:54,619 Quindi facciamo testa o croce. 143 00:14:58,420 --> 00:15:00,820 La scuola viene prima. - Cosa dovrei fare allora? 144 00:15:00,979 --> 00:15:04,619 Non posso vivere in Svezia, e nemmeno qui. Cosa dovrei? 145 00:15:04,780 --> 00:15:09,340 Non sei ancora abbastanza grande. Se lo fai lo sei, puoi fare quello che vuoi. 146 00:15:09,499 --> 00:15:11,740 Che sciocchezza. - Sei minorenne. 147 00:15:11,899 --> 00:15:14,820 Quindi decidiamo io e mamma cosa è bene per te. 148 00:15:14,980 --> 00:15:16,980 "Io e la mamma?" Tu... 149 00:15:17,100 --> 00:15:20,140 Non pensiamo che tu sia abbastanza maturo uscire di casa. 150 00:15:20,260 --> 00:15:23,340 Come se comunicassi così bene. 151 00:15:23,500 --> 00:15:26,380 Discussione chiusa. - Vado fuori. 152 00:15:30,580 --> 00:15:32,100 Fica. 153 00:15:55,460 --> 00:15:57,461 Siamo come estranei l'uno per l'altro. 154 00:15:57,620 --> 00:16:01,460 Vivete insieme per la prima volta. Conoscersi richiede tempo. 155 00:16:03,181 --> 00:16:06,701 Non ho idea di chi sia. - Arriverà. 156 00:16:10,741 --> 00:16:12,181 Non lo so. 157 00:16:13,141 --> 00:16:18,021 Forse questo non era un buon piano, e il collegio sarebbe stato meglio. 158 00:16:18,181 --> 00:16:20,701 Lo sai che non è da lui. 159 00:16:20,861 --> 00:16:25,061 Ma non vuole essere qui. Lo sento. Mi odia. 160 00:16:25,181 --> 00:16:27,661 Naturalmente. Sei suo padre. 161 00:16:27,821 --> 00:16:30,061 Rassegnati a ciò. Tu sei l'adulto. 162 00:16:33,821 --> 00:16:37,301 Rebecca lo ha lasciato stare per troppo tempo. 163 00:16:39,221 --> 00:16:44,582 Si preoccupa solo di se stessa. E se Se va storto, posso aggiustarlo. 164 00:16:45,782 --> 00:16:49,742 Non è giusto. Chi era autorizzato sistemarlo quando smetti? 165 00:17:00,062 --> 00:17:02,623 Da quando sei tu? L'alleato di Rebecca? 166 00:17:02,743 --> 00:17:05,422 Dico solo che era sola. 167 00:17:05,542 --> 00:17:08,383 Non mi era permesso aiutare. - Ma adesso lo è. 168 00:17:08,542 --> 00:17:10,022 Sì, ora lo fa. 169 00:17:11,062 --> 00:17:13,183 Forse è troppo tardi 170 00:17:15,783 --> 00:17:18,982 Forse abbiamo bisogno di qualcosa desiderio da lui. 171 00:17:19,143 --> 00:17:24,143 Per lui ormai questo è una specie di albergo. Questo non è salutare. 172 00:17:24,303 --> 00:17:26,623 Dobbiamo coinvolgerlo maggiormente. 173 00:17:42,303 --> 00:17:46,143 No, sto arrivando. Naturalmente. Arrivederci. 174 00:17:55,343 --> 00:17:58,544 Una buona notte. - Buona notte. 175 00:18:17,024 --> 00:18:18,384 Guardia. 176 00:18:21,585 --> 00:18:23,184 Aspetta un secondo. 177 00:18:26,064 --> 00:18:28,704 Hai fatto molto bene. 178 00:18:28,864 --> 00:18:32,145 Mi sento così stupido. - Non è colpa tua. 179 00:18:32,304 --> 00:18:36,864 Non mi hanno creduto. L'ho detto, vero? 180 00:19:09,905 --> 00:19:11,866 Ti è piaciuto? 181 00:19:12,786 --> 00:19:15,586 Ti richiamo tra un minuto. Giorno. 182 00:19:17,746 --> 00:19:19,266 Ci si sente bene? 183 00:20:26,907 --> 00:20:31,548 Un iPad, la mia borsa, i tuoi orologi, gioielli. 184 00:20:33,267 --> 00:20:35,608 Non so cos'altro manca. 185 00:20:36,747 --> 00:20:39,147 Ho chiamato la polizia. Stanno arrivando. 186 00:20:40,668 --> 00:20:42,468 Aspetta un secondo. 187 00:20:42,627 --> 00:20:46,468 Gustav, controlla la tua stanza. C'è stato un furto con scasso. 188 00:20:52,588 --> 00:20:55,188 No, stavano prendendo lezioni di equitazione. 189 00:20:59,428 --> 00:21:02,509 Bene. Arrivederci. Giorno. 190 00:21:05,588 --> 00:21:07,508 Non era un'accusa solo un'allusione. 191 00:21:07,628 --> 00:21:10,708 Ti sei avvicinato a un sospettato in un garage. 192 00:21:10,868 --> 00:21:16,509 Il mio cliente è stato umiliato in tribunale e il sospettato esultava. 193 00:21:16,669 --> 00:21:21,508 Se l'Ordine degli Avvocati gli crede, non te la caverai con una multa. 194 00:21:21,669 --> 00:21:23,869 Forse chiedono la pubblicazione. - Pagherò. 195 00:21:23,989 --> 00:21:28,629 Non è una questione di soldi. Non è professionale. Lo capisci, vero? 196 00:21:28,789 --> 00:21:32,389 Cosa ti importa? cosa pensa la gente? 197 00:21:32,509 --> 00:21:34,669 Anche questa è una specie di compagnia mia. 198 00:21:34,829 --> 00:21:39,029 Lo so, ma tu sapevi chi sei andato in mare. 199 00:21:39,149 --> 00:21:41,750 Sai chi sono. Sai come sono. 200 00:21:42,669 --> 00:21:44,589 Da quando sei un tale codardo? 201 00:21:44,709 --> 00:21:48,069 Arrenditi solo una volta che hai torto. 202 00:21:48,230 --> 00:21:52,150 Andiamo, andiamo. - Devi imparare a trattenerti. 203 00:22:26,470 --> 00:22:30,990 Ho trovato questo. Tuo, vero? - SÌ. Grazie. 204 00:22:32,471 --> 00:22:36,711 L'ho trovato qualche tempo fa, nel vialetto. 205 00:22:36,870 --> 00:22:42,431 L'ho messo nella mia borsa, ma ho dimenticato di dartelo. 206 00:22:42,551 --> 00:22:45,351 Poi è arrivato il furto con scasso la mia borsa è stata rubata. 207 00:22:51,111 --> 00:22:56,591 E oggi l'ho trovato nei tuoi pantaloni, quando sono andato a fare il bucato. 208 00:22:56,751 --> 00:22:58,551 Stai curiosando tra le mie cose? 209 00:22:58,711 --> 00:23:02,431 Fa molta strada a casa tua per entrare, Gustav. 210 00:23:02,591 --> 00:23:04,432 Di cosa stai parlando? 211 00:23:04,552 --> 00:23:06,952 Dove sono tutte quelle cose rubate? 212 00:23:12,271 --> 00:23:14,152 Ma stai scherzando? 213 00:23:16,312 --> 00:23:18,511 Devi dirlo a Pietro. 214 00:23:20,752 --> 00:23:23,592 E poi spiegarlo alla polizia. 215 00:23:25,632 --> 00:23:28,272 Oppure gli dico se preferisci. 216 00:23:34,752 --> 00:23:37,432 Fai quello che vuoi. Non me ne frega un cazzo. 217 00:23:37,592 --> 00:23:39,072 Non ci credo. - Non mi conosci. 218 00:23:39,112 --> 00:23:41,672 Esatto, ma conosco il sistema. 219 00:23:41,832 --> 00:23:44,153 È difficile per te capirlo una volta che ci sei dentro. 220 00:23:44,273 --> 00:23:48,113 Soprattutto qualcuno come te che ha già esperienza con la polizia. 221 00:23:51,233 --> 00:23:53,153 Ma c'è un'altra opzione. 222 00:23:54,313 --> 00:23:56,713 Che non lo diremo a nessuno. 223 00:23:58,832 --> 00:24:03,593 E che partecipi con la famiglia e fai del tuo meglio. 224 00:24:04,553 --> 00:24:06,953 Ma non so se puoi. 225 00:24:10,393 --> 00:24:12,193 Questa è la tua decisione. 226 00:25:02,194 --> 00:25:05,554 Qual è il tuo piatto preferito? 227 00:25:07,195 --> 00:25:10,795 Posso scegliere solo una cosa? - Naturalmente. 228 00:25:10,954 --> 00:25:13,395 Ok, pollo al curry. 229 00:25:13,555 --> 00:25:15,195 Animale preferito? 230 00:25:16,834 --> 00:25:23,355 Ho coniglio, cane e cavallo, Ma se posso sceglierne solo uno... 231 00:25:23,515 --> 00:25:26,955 poi dico cane. - Freddo. 232 00:25:28,435 --> 00:25:30,835 Cosa sta facendo con quel registratore? 233 00:25:30,995 --> 00:25:33,355 Quello è il mio vecchio registratore. 234 00:25:33,515 --> 00:25:36,935 L'ha trovato nel seminterrato. Non sapevo cosa ci volesse. 235 00:25:38,155 --> 00:25:42,356 Lucas ora vuole anche un fratello. - Allora fai altri figli, Lina. 236 00:25:42,515 --> 00:25:46,875 Se mi colleghi a un giovane e attraente medico ospedaliero. 237 00:25:47,036 --> 00:25:52,796 Quelli sono esauriti, ma io sì ancora vecchio, con molti peli sulle orecchie. 238 00:25:56,195 --> 00:25:57,836 Cosa porteresti? 239 00:25:59,036 --> 00:26:01,196 Il mio piumino. 240 00:26:27,156 --> 00:26:28,677 Ciao. 241 00:26:33,996 --> 00:26:38,717 Mi scusi, noi... Questa è Amanda. 242 00:26:39,957 --> 00:26:42,597 Questa è la mia matrigna. 243 00:26:45,516 --> 00:26:48,157 Amanda. -Anna. 244 00:26:48,277 --> 00:26:50,677 Benvenuto. - Grazie. 245 00:26:54,357 --> 00:26:58,517 Sei stato fuori? - Puoi chiamarlo così. 246 00:26:58,677 --> 00:27:02,878 Siamo rimasti nelle vicinanze. Un po' sbucciato. 247 00:27:06,517 --> 00:27:09,118 Scusa, non lo sapevo che eri ancora sveglio. 248 00:27:09,277 --> 00:27:12,118 Sto solo facendo un po' di lavoro. 249 00:27:12,238 --> 00:27:16,558 Ok, allora non ti disturberemo ulteriormente. 250 00:30:04,121 --> 00:30:06,521 E cosa fai allora? 251 00:30:06,682 --> 00:30:08,722 Lancio la sedia contro la finestra. 252 00:30:08,882 --> 00:30:12,362 Perché? - Voglio uscire. 253 00:30:12,522 --> 00:30:16,762 Perché non apri semplicemente la finestra? - E' imbullonato. 254 00:30:16,922 --> 00:30:19,802 Perché non attraversi la porta? - E' chiuso a chiave. 255 00:30:20,882 --> 00:30:26,283 Quindi fanculo i tuoi genitori adottivi chiudere la finestra e chiudere la porta? 256 00:30:26,442 --> 00:30:27,802 Batte. 257 00:30:31,323 --> 00:30:34,143 Cosa fai come padre adottivo? aprire finalmente la porta? 258 00:30:36,123 --> 00:30:38,442 Poi lo spingo accidentalmente. 259 00:30:41,082 --> 00:30:42,723 Perché lo fai? 260 00:30:47,803 --> 00:30:49,723 Voglio solo uscire da lì. 261 00:30:56,563 --> 00:30:57,907 Grazie. 262 00:31:03,604 --> 00:31:07,564 Si sta facendo tardi. - Dovevo leggere un po' per domani. 263 00:31:15,684 --> 00:31:19,884 Non ho ancora finito. - Sei sicuro? 264 00:31:21,324 --> 00:31:24,643 Ho appena iniziato con quell'articolo che devo scrivere. 265 00:31:24,763 --> 00:31:29,524 Non è possibile farlo nel fine settimana? - No, allora ho una conferenza. 266 00:31:29,684 --> 00:31:32,404 O si? - E' all'ordine del giorno. 267 00:31:32,564 --> 00:31:34,084 Non visto. 268 00:32:10,365 --> 00:32:14,845 Guarda questo. Risciacquare. 269 00:32:21,245 --> 00:32:24,925 Ho trovato qualcosa. Una conchiglia. 270 00:32:25,086 --> 00:32:28,245 No, era solo un ramoscello. - Laggiù. 271 00:32:29,245 --> 00:32:31,845 Lì, lì. - Cos'hai trovato? 272 00:32:38,246 --> 00:32:40,526 Non vai a nuotare? 273 00:32:40,646 --> 00:32:42,645 No, ho ancora qualcosa da fare. 274 00:32:47,885 --> 00:32:49,366 Noioso. 275 00:32:50,806 --> 00:32:52,726 Vediamo cosa troviamo. 276 00:32:52,886 --> 00:32:56,246 Trova le conchiglie bianche. - E crostacei. 277 00:33:08,926 --> 00:33:11,846 Vai a nuotare? - E' quello che pensavo. 278 00:33:12,006 --> 00:33:14,166 Altrimenti non nuoteresti mai. 279 00:33:16,126 --> 00:33:18,166 Ho trovato qualcosa. - E allora? 280 00:33:18,327 --> 00:33:19,686 Un tale. 281 00:35:07,009 --> 00:35:08,410 Se n'è andata? 282 00:35:20,290 --> 00:35:21,850 Ti manca Stoccolma? 283 00:35:24,930 --> 00:35:27,250 Sì e no. 284 00:35:34,970 --> 00:35:39,130 Va bene chiedere a qualcuno di stare con te. 285 00:35:42,570 --> 00:35:44,891 Non ho così tanti amici. 286 00:35:47,010 --> 00:35:48,810 Giusto, sì. 287 00:35:50,370 --> 00:35:52,091 Neanche io. 288 00:36:16,491 --> 00:36:19,011 Dove l'hai posizionato? 289 00:36:19,171 --> 00:36:21,211 Questo? - SÌ. 290 00:36:21,371 --> 00:36:23,491 Qua e là. 291 00:36:23,652 --> 00:36:25,891 Un conoscente di un conoscente. 292 00:36:26,052 --> 00:36:30,651 L'ho impostato io stesso. - Non sapevo che fosse ancora fatto. 293 00:36:32,571 --> 00:36:33,915 Quindi sì. 294 00:36:35,412 --> 00:36:36,756 Niente da fare. 295 00:36:38,732 --> 00:36:42,452 Te ne posso mettere uno. - No, non ne voglio uno. 296 00:36:42,572 --> 00:36:45,812 Perché no? - Semplicemente non lo voglio. 297 00:36:47,372 --> 00:36:49,532 È solo pelle. 298 00:36:49,692 --> 00:36:54,332 Se volessi un tatuaggio, era successo molto tempo fa. 299 00:36:55,332 --> 00:36:56,732 No. 300 00:37:00,132 --> 00:37:01,812 Mostrami il tuo braccio. 301 00:37:06,212 --> 00:37:08,053 Posso vedere il tuo braccio? 302 00:37:11,212 --> 00:37:14,092 Perfetto. Qui. Uno minuscolo. 303 00:37:14,212 --> 00:37:16,132 No, non lì. 304 00:37:17,133 --> 00:37:19,933 Oh, dove? - Luogo inesistente. 305 00:37:22,293 --> 00:37:26,013 Un po' più in alto. Guardia. Qui. 306 00:37:26,173 --> 00:37:28,372 Il tatuaggio più piccolo del mondo. 307 00:37:30,693 --> 00:37:32,293 Lasci perdere. 308 00:37:38,653 --> 00:37:40,293 Dove hai detto? 309 00:38:14,774 --> 00:38:17,174 Contento di? 310 00:38:24,495 --> 00:38:26,055 Carino. 311 00:38:34,414 --> 00:38:36,534 Questo è tutto. - Dillo così. 312 00:38:41,535 --> 00:38:42,935 Prendo questo. 313 00:38:45,294 --> 00:38:47,015 Ahi, dannazione. 314 00:39:13,216 --> 00:39:17,575 Riguarda migliaia di rospi morti in un certo lago. 315 00:39:17,736 --> 00:39:19,615 Sono esplosi tutti. 316 00:39:19,776 --> 00:39:22,615 Da un'esplosione al lago? - No. 317 00:39:22,776 --> 00:39:24,415 No. Ascolta. - Lo farò. 318 00:39:24,576 --> 00:39:29,296 All'inizio si pensava che fossero i rospi aveva contratto un virus... 319 00:39:29,455 --> 00:39:35,256 tramite cavalli sudamericani da un vicino maneggio. 320 00:39:35,376 --> 00:39:43,176 Fino a quando un biologo scoprì che tutti i rospi aveva un piccolo foro sul retro. 321 00:39:43,336 --> 00:39:45,576 A tutti i rospi mancava il fegato. 322 00:39:45,737 --> 00:39:48,776 È stato un massacro di rospi? 323 00:39:48,936 --> 00:39:51,257 Era stato estratto il fegato? 324 00:39:51,416 --> 00:39:55,296 No, è stato tolto. 325 00:39:55,457 --> 00:39:57,257 Da chi? - Questa era la domanda. 326 00:39:57,377 --> 00:39:59,857 È una prelibatezza? - Chi mangia qualcosa del genere? 327 00:40:00,017 --> 00:40:01,856 Giapponese. - Uccelli, forse. 328 00:40:02,017 --> 00:40:03,296 Che ne dici? - Uccelli. 329 00:40:03,457 --> 00:40:05,657 Corretto. Un uccello. 330 00:40:05,816 --> 00:40:08,617 Serio? - SÌ. E quale uccello? 331 00:40:08,777 --> 00:40:11,697 Non un uccello qualsiasi. - Probabilmente molto... 332 00:40:14,497 --> 00:40:16,337 Un corvo. 333 00:42:09,340 --> 00:42:10,859 Stai bene? 334 00:42:11,900 --> 00:42:13,300 Sicuro. 335 00:42:16,780 --> 00:42:21,460 Non vuoi salutare? - Piuttosto no. 336 00:42:24,100 --> 00:42:25,540 Ho capito. 337 00:42:26,700 --> 00:42:29,301 Dove stai andando, se posso chiedertelo? 338 00:42:30,340 --> 00:42:32,421 Prendi le sigarette. 339 00:42:36,780 --> 00:42:40,260 Ti piacerebbe venire? 340 00:42:40,661 --> 00:42:43,901 Se posso chiedere? Sta diventando pazzesco. 341 00:42:45,300 --> 00:42:46,661 Va bene. 342 00:42:51,861 --> 00:42:53,821 Serio? Hai ospiti. 343 00:42:55,941 --> 00:42:57,301 Batte. 344 00:43:05,981 --> 00:43:07,781 Come sta Amanda? 345 00:43:08,741 --> 00:43:14,021 Che cosa? E' il suo nome, vero? Anita? Amalia? - No. 346 00:43:14,182 --> 00:43:16,861 Anna? Antonio? - No. 347 00:43:17,021 --> 00:43:18,742 Il suo nome è Amanda. 348 00:43:19,782 --> 00:43:23,662 Era il modo in cui l'hai detto. 349 00:43:23,782 --> 00:43:25,222 È dolce? 350 00:43:27,342 --> 00:43:29,542 Sì, è dolce. 351 00:43:33,502 --> 00:43:34,902 Lei è dolce. 352 00:43:35,862 --> 00:43:37,722 È la tua ragazza o cosa? 353 00:43:39,662 --> 00:43:41,302 Cosa intendi con "cosa"? 354 00:43:44,382 --> 00:43:46,782 O non è il tipo da fidanzata? 355 00:43:48,782 --> 00:43:54,302 Di che tipo è? quella non è una ragazza? 356 00:43:55,182 --> 00:43:58,062 Lo sai molto bene. - Hai pensato? 357 00:44:01,583 --> 00:44:04,303 E tu? -Peter ed io? 358 00:44:04,463 --> 00:44:06,542 Va bene. 359 00:44:06,703 --> 00:44:09,782 O si? - Probabilmente non vuoi saperlo. 360 00:44:12,383 --> 00:44:15,103 Almeno non lo faccio da mia madre e lei... 361 00:44:15,263 --> 00:44:17,303 Ne aveva molti? - SÌ. 362 00:44:20,583 --> 00:44:21,983 E tu? 363 00:44:23,183 --> 00:44:24,527 IO? 364 00:44:27,823 --> 00:44:29,743 Difficile da dire. 365 00:44:35,623 --> 00:44:38,064 Immagino di non essere stato attivo come te. 366 00:44:44,784 --> 00:44:46,344 Devo andare. 367 00:44:47,784 --> 00:44:49,344 Amanda. 368 00:44:50,943 --> 00:44:53,144 Anton. 369 00:44:56,504 --> 00:45:00,464 Grazie per la birra e tutto. 370 00:45:08,545 --> 00:45:10,184 Ci vedremo a casa. 371 00:45:54,266 --> 00:45:56,105 Dove sei stato? 372 00:45:56,265 --> 00:45:58,185 Se ne sono già andati? 373 00:45:58,346 --> 00:46:03,065 non sono riuscito a raggiungerti, il tuo telefono era qui. Dove eravate? 374 00:46:03,185 --> 00:46:06,106 Solo una piccola deviazione. - Una passeggiata? 375 00:46:06,266 --> 00:46:08,866 Avevamo ospiti, vero? 376 00:46:08,986 --> 00:46:13,226 Ti rendi conto di quanto sia irrispettoso? a me e a loro? 377 00:46:13,386 --> 00:46:15,426 BENE? 378 00:46:15,586 --> 00:46:20,506 Ero preoccupato. Allora prendi il tuo cellulare così posso raggiungerti. 379 00:46:20,666 --> 00:46:22,066 Comportati bene. 380 00:46:23,706 --> 00:46:25,906 Andare avanti. Il resto è tuo. 381 00:47:45,668 --> 00:47:52,028 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12... 382 00:47:52,188 --> 00:47:54,428 13, 14... 383 00:48:03,668 --> 00:48:05,468 Corri. 384 00:49:03,590 --> 00:49:06,430 Corri, Gustavo. 385 00:49:09,550 --> 00:49:14,870 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 386 00:55:23,280 --> 00:55:27,240 Posso aiutarti? - Sì, sto cercando un computer. 387 00:55:27,400 --> 00:55:31,840 Un certo tipo? - No, per uso generale. 388 00:55:32,001 --> 00:55:34,161 Per lavori pesanti? 389 00:55:34,320 --> 00:55:36,120 No, basta che sia buono. 390 00:55:36,240 --> 00:55:40,281 Uno buono. - E' per i compiti scolastici e roba del genere. 391 00:55:40,440 --> 00:55:42,640 Cosa costa? 392 00:56:10,762 --> 00:56:13,601 Ho comprato un nuovo computer per Gustavo. 393 00:56:15,202 --> 00:56:19,121 Perché? - Ha bisogno di nuovo materiale scolastico. 394 00:56:19,282 --> 00:56:21,082 È un problema? 395 00:56:22,801 --> 00:56:24,322 No. 396 00:56:24,481 --> 00:56:28,162 Ora deve fare i compiti. 397 00:56:28,321 --> 00:56:30,601 Quando tornerà a scuola. 398 00:56:31,321 --> 00:56:33,802 Forse l'avevamo fatto poterne discutere. 399 00:56:33,961 --> 00:56:37,762 Qual è il problema se ho tuo figlio? darmi un computer? 400 00:56:37,922 --> 00:56:42,402 Perché è mio figlio, l'ho avuto potrebbe voler essere coinvolto. 401 00:56:42,562 --> 00:56:48,402 Devo discutere anche di questo se sono per lui? cucinare e fare il bucato o semplicemente cose divertenti? 402 00:56:51,563 --> 00:56:52,907 Non quello. 403 00:56:54,522 --> 00:56:56,963 È stato carino da parte tua. 404 00:56:59,603 --> 00:57:01,763 Lo dico sul serio. 405 00:57:02,843 --> 00:57:04,442 È stato carino da parte tua. 406 00:57:06,763 --> 00:57:08,203 Scusa. 407 00:58:04,844 --> 00:58:06,564 Vieni qui. - No. 408 00:58:11,524 --> 00:58:14,284 Non qui. - Perché no? 409 00:58:14,444 --> 00:58:17,524 Poi si svegliano. - E allora? 410 00:58:17,684 --> 00:58:19,045 BENE? 411 00:58:20,084 --> 00:58:22,885 Non qui. I bambini si svegliano. 412 00:58:26,524 --> 00:58:29,205 Andiamo di sopra. Venire. 413 00:58:33,244 --> 00:58:35,205 Venga con me. 414 00:59:16,886 --> 00:59:18,446 Che diavolo? 415 00:59:45,567 --> 00:59:48,366 Dice che ho cliccato con Youth Care. 416 00:59:50,646 --> 00:59:53,967 Altrimenti non sarebbero più lì per prestarci attenzione. 417 00:59:59,367 --> 01:00:03,007 Ho detto che non ho detto niente ma non mi credeva. 418 01:00:06,487 --> 01:00:10,727 Poi mi ha afferrato, e sono scappato. 419 01:00:12,487 --> 01:00:16,487 Lo fa spesso? Colpirti? 420 01:00:21,847 --> 01:00:24,768 È cattivo quando beve. 421 01:00:24,928 --> 01:00:26,407 Beve molto? 422 01:00:35,128 --> 01:00:36,568 Ogni giorno? 423 01:00:43,248 --> 01:00:46,688 Devo segnalarlo. Lo sai. 424 01:00:50,568 --> 01:00:52,328 Non lo fa apposta. 425 01:00:53,288 --> 01:00:54,848 Lo so... 426 01:00:56,208 --> 01:00:59,849 ma devo segnalarlo. - Non lo fa apposta. 427 01:01:00,008 --> 01:01:01,352 Lo so. 428 01:01:02,928 --> 01:01:05,369 Ma devo segnalarlo. 429 01:01:07,769 --> 01:01:09,329 Voglio andare a casa adesso. 430 01:01:11,129 --> 01:01:13,009 Non posso lasciarti andare adesso. 431 01:01:13,129 --> 01:01:16,369 Voglio andare a casa adesso. - Capisco, Sara. 432 01:01:16,529 --> 01:01:19,049 Allora lasciami uscire. 433 01:01:19,209 --> 01:01:21,929 E' per il tuo bene. 434 01:01:22,089 --> 01:01:24,569 Non sei tu a decidere di me. Voglio andare via. 435 01:01:24,689 --> 01:01:27,129 Lo capisco, ma è mio dovere... 436 01:01:27,289 --> 01:01:28,929 Voglio andare a casa. 437 01:01:40,170 --> 01:01:42,489 Stiamo andando adesso. 438 01:01:42,649 --> 01:01:45,489 Meno male che hai chiamato. - Ti auguro il meglio, Sara. 439 01:02:05,770 --> 01:02:08,370 'Voglio una tazza pulita, disse il Cappellaio. 440 01:02:08,490 --> 01:02:14,251 Spostiamoci tutti di un posto, disse, e si alzò. 441 01:02:14,410 --> 01:02:20,251 Alice è stata l'unica a peggiorare, perché la lepre di marzo... 442 01:02:20,410 --> 01:02:25,291 ho appena preso la brocca del latte gli rovesciò il piatto. 443 01:02:25,450 --> 01:02:29,851 Alice non voleva dare fastidio al Ghiro, e quindi disse con cautela: 444 01:02:29,971 --> 01:02:31,411 Non capisco." 445 01:02:57,411 --> 01:03:00,932 Va bene. Ciao. 446 01:03:41,412 --> 01:03:42,756 Ciao. 447 01:03:49,373 --> 01:03:51,573 Oh no, no. 448 01:03:51,732 --> 01:03:54,693 Sei qui con il bel tempo? 449 01:03:54,852 --> 01:03:56,613 Dov'è la mamma? 450 01:03:57,612 --> 01:04:00,333 Ciao, dov'è la mamma? - Non lo sappiamo. 451 01:04:10,333 --> 01:04:12,213 Sei in anticipo. 452 01:04:12,373 --> 01:04:16,774 non riuscivo a concentrarmi, quindi mi sono preso una pausa. 453 01:04:18,653 --> 01:04:21,013 Andiamo, ragazze. Usciamo. 454 01:04:21,173 --> 01:04:24,973 Il sole splende. Aria fresca. Dai. 455 01:05:26,575 --> 01:05:30,415 Chi sei? - Lo sai. 456 01:05:32,895 --> 01:05:35,935 Qual è la cosa più bella cosa hai vissuto? 457 01:05:37,415 --> 01:05:38,975 L'arrivo delle ragazze. 458 01:05:40,255 --> 01:05:41,615 E il peggiore? 459 01:05:42,575 --> 01:05:44,215 La perdita di mio padre. 460 01:05:46,175 --> 01:05:48,536 Quanti anni avevi quando è morto? 461 01:05:48,656 --> 01:05:52,935 Undici. Era un malato di cuore. 462 01:05:56,456 --> 01:05:58,376 Chi è il tuo migliore amico? 463 01:06:02,576 --> 01:06:04,816 Lina, mia sorella. 464 01:06:07,856 --> 01:06:09,815 Cosa temi di più? 465 01:06:15,896 --> 01:06:17,576 Tutto ciò scompare. 466 01:06:20,856 --> 01:06:23,096 Qual è il tuo piatto preferito? 467 01:06:26,016 --> 01:06:27,936 Formaggio. 468 01:06:28,056 --> 01:06:31,656 Il formaggio non è un piatto. - Dipende dalla quantità. 469 01:06:36,336 --> 01:06:41,136 Se potessi portare una cosa con te su un'isola deserta... 470 01:06:41,297 --> 01:06:43,297 cosa sarebbe? 471 01:06:45,657 --> 01:06:47,097 Una cosa? 472 01:06:48,977 --> 01:06:51,057 Fiammiferi. 473 01:06:51,217 --> 01:06:52,697 Accorto. 474 01:06:56,858 --> 01:06:59,258 Con chi esci per la prima volta? fatto sesso? 475 01:07:00,777 --> 01:07:04,377 Lo chiedi a tutti? - Devi rispondere a tutte le domande. 476 01:07:08,858 --> 01:07:11,018 Qualcuno che non avrebbe dovuto esserci. 477 01:07:12,458 --> 01:07:14,018 Chi? 478 01:07:15,218 --> 01:07:16,978 Non voglio parlarne. 479 01:07:19,457 --> 01:07:21,098 Perché no? 480 01:07:23,098 --> 01:07:25,098 Perché... 481 01:07:27,618 --> 01:07:32,098 A volte cosa succede e cosa non dovrebbe essere fatto lo stesso. 482 01:07:35,259 --> 01:07:36,939 Come noi due? 483 01:07:45,099 --> 01:07:48,579 È stato divertente. Devo prendere le ragazze. 484 01:08:02,019 --> 01:08:05,859 Quale vuoi aprire adesso? - Questo. 485 01:08:05,979 --> 01:08:08,699 Emozionante. 486 01:08:08,819 --> 01:08:11,579 Questo è qualcosa di bello. - Perché non è morbido. 487 01:08:16,060 --> 01:08:18,019 È fantastico. 488 01:08:18,179 --> 01:08:21,419 Sparano acqua. - Un cannone ad acqua. 489 01:08:21,580 --> 01:08:24,019 Pazzo. - Eccezionale. 490 01:08:27,059 --> 01:08:30,820 Possiamo provarli? - Non dovresti aprire il resto? 491 01:08:30,979 --> 01:08:34,660 Lo faremo dopo. - Per favore, mamma. 492 01:08:34,780 --> 01:08:37,980 Bene. Sto prendendo l'acqua. - Hai detto grazie? 493 01:08:40,820 --> 01:08:45,260 Congratulazioni. - Grazie mille, Luca. 494 01:08:54,780 --> 01:08:57,780 Andare via. Non qui. 495 01:09:14,141 --> 01:09:16,661 Cosa è? - Non qui, ho detto. 496 01:09:29,141 --> 01:09:31,101 Te ne vai? - SÌ. 497 01:09:31,261 --> 01:09:33,821 Perché? - Cosa ne pensi? 498 01:09:38,022 --> 01:09:42,181 Non farlo. - Cosa fai? 499 01:09:42,342 --> 01:09:45,301 Cosa fai? - Non è niente. 500 01:09:47,822 --> 01:09:49,902 Adesso resta. 501 01:09:50,061 --> 01:09:52,622 È un bambino. Luca. 502 01:09:54,582 --> 01:10:00,182 E ora la versione svedese. Primo per Fanny. 503 01:10:16,022 --> 01:10:18,502 Quattro applausi per Fanny. 504 01:10:18,662 --> 01:10:23,302 Anca, anca... - Evviva. 505 01:10:23,462 --> 01:10:25,423 E poi per Frida. 506 01:10:33,903 --> 01:10:35,943 Non importa. Io lo farò. 507 01:10:39,063 --> 01:10:40,423 Cosa è? 508 01:10:41,423 --> 01:10:43,303 Non dovremmo parlare adesso. 509 01:10:46,623 --> 01:10:49,103 Cosa sta succedendo? - Lasciami in pace. 510 01:10:50,703 --> 01:10:52,983 Che cosa? - Devi lasciarmi in pace. 511 01:11:15,304 --> 01:11:17,864 Gustav, scendi. - Che cosa? 512 01:11:19,424 --> 01:11:21,264 E allora? - Smettila. 513 01:11:21,424 --> 01:11:23,424 Cosa è? Non puoi... 514 01:11:23,584 --> 01:11:26,104 Smettila di lanciare. Farai del male a qualcun altro. 515 01:11:26,264 --> 01:11:28,944 Stai zitto. Li lancerò ai tuoi amici. 516 01:11:29,104 --> 01:11:30,744 Prendersi cura di. EHI. 517 01:11:30,904 --> 01:11:36,064 Gustavo, vieni fuori. Stai rovinando la festa. 518 01:11:36,184 --> 01:11:39,624 Scendere. Per favore. 519 01:11:39,784 --> 01:11:45,904 Smettila di buttarti in giro. Vieni fuori così possiamo andare avanti. 520 01:11:46,065 --> 01:11:49,185 Di cosa hai paura? - Stai rovinando la festa. 521 01:11:49,344 --> 01:11:51,465 Hai paura di cadere e di farmi male? 522 01:11:51,585 --> 01:11:53,865 Per favore, vieni fuori. 523 01:11:54,024 --> 01:11:57,144 Cosa sta lanciando? - Attento. 524 01:11:57,264 --> 01:11:59,625 Fermare. - Smettila. 525 01:11:59,784 --> 01:12:02,385 Cosa hai detto? - Puoi ferire qualcuno. 526 01:12:05,345 --> 01:12:10,825 Gustav, puoi sentirmi? Non muoverti. Chiama l'ambulanza. 527 01:12:10,985 --> 01:12:14,505 Stai fermo. - Non mi sento le gambe. 528 01:12:14,665 --> 01:12:16,666 Resta fermo. Chiama l'ambulanza. 529 01:12:16,825 --> 01:12:18,985 Hai un telefono? - Sì, ecco. 530 01:12:19,145 --> 01:12:23,386 Non muoverti. C'è stata una chiamata? - Non mi sento le gambe. 531 01:12:23,545 --> 01:12:26,225 Andrà tutto bene, ma resta fermo. 532 01:12:40,146 --> 01:12:42,826 Guardia. Scusa, stavo scherzando. 533 01:12:42,986 --> 01:12:45,906 Era uno scherzo. - Basta. 534 01:12:46,066 --> 01:12:49,786 Calmati. Mi dispiace, papà. 535 01:12:49,946 --> 01:12:51,226 Lasciami andare. - Scusa. 536 01:12:51,386 --> 01:12:53,226 Lascia andare, dico. 537 01:12:56,507 --> 01:12:57,851 Che cosa... 538 01:13:27,147 --> 01:13:29,067 Cosa c'è che non va in lui? 539 01:13:33,787 --> 01:13:36,588 Facciamo quello che possiamo, ma non funziona. 540 01:13:40,908 --> 01:13:44,028 Forse dovremmo considerare altre opzioni. 541 01:13:45,948 --> 01:13:47,307 COME? 542 01:13:48,427 --> 01:13:51,068 Dovrei mandarlo via? - Non sto dicendo questo. 543 01:13:51,228 --> 01:13:52,748 Che dici allora? 544 01:13:55,668 --> 01:13:57,147 Non lo so. 545 01:13:58,188 --> 01:14:02,588 Intendi dire qualcosa, vero? - Dici tu stesso che non funzionerà. 546 01:14:02,748 --> 01:14:06,308 Posso avere un figlio mio Non lasciarlo soffocare, vero? 547 01:14:06,468 --> 01:14:10,988 No. - Non lo fai, vero? 548 01:14:11,148 --> 01:14:13,348 Sto solo cercando di aiutare. 549 01:14:44,869 --> 01:14:48,949 Lo sapevamo ad un certo punto momento doveva fermarsi. 550 01:14:50,149 --> 01:14:52,189 E quel momento è adesso. 551 01:14:54,269 --> 01:14:56,549 Gustavo, hai capito? 552 01:14:56,709 --> 01:14:59,469 Te lo dico, nessun problema. 553 01:15:05,630 --> 01:15:07,550 Spero che non rovini nulla. 554 01:15:10,750 --> 01:15:12,269 Cosa intendi? 555 01:15:13,949 --> 01:15:15,790 Ci piacerebbe averti con noi. 556 01:15:17,669 --> 01:15:19,650 Intendi molto per le ragazze. 557 01:15:21,190 --> 01:15:22,550 Sì, naturalmente. 558 01:15:29,790 --> 01:15:32,070 E Pietro? - Cosa c'è che non va in lui? 559 01:15:35,550 --> 01:15:37,390 Non gli stai dicendo niente, vero? 560 01:15:38,670 --> 01:15:40,990 No, certo che no. - Va bene. 561 01:15:43,071 --> 01:15:47,430 Nessuno di noi dovrebbe dirgli nulla, o altri. 562 01:15:49,470 --> 01:15:51,750 Spero che saremo d'accordo su questo. 563 01:16:38,392 --> 01:16:42,151 Solo noi due. Pensaci. 564 01:16:44,112 --> 01:16:46,432 Sì, va bene. - Dai. 565 01:16:48,512 --> 01:16:50,472 Ci penserò. 566 01:17:06,593 --> 01:17:10,232 Voglio qualche giorno a casa con Gustav. 567 01:17:10,393 --> 01:17:15,073 Ci farà bene stare insieme. Volevo partire stasera. 568 01:17:19,393 --> 01:17:22,513 Buona idea, vero? - Sicuro. 569 01:17:22,673 --> 01:17:25,033 Pensi che sia un pessimo piano? 570 01:17:26,153 --> 01:17:29,833 No, semplicemente non capisco le tue priorità. 571 01:17:29,993 --> 01:17:32,273 Cosa intendi? 572 01:17:32,393 --> 01:17:36,193 Quando le ragazze sono libere tu lavori, ora ti prendi del tempo libero per lui. 573 01:17:36,353 --> 01:17:38,953 Avresti voluto venire con noi? - No, non quello. 574 01:17:42,834 --> 01:17:44,313 Lina ha chiamato. 575 01:17:45,393 --> 01:17:48,313 A te? - SÌ. 576 01:17:50,193 --> 01:17:51,594 Cosa voleva? 577 01:17:53,073 --> 01:17:57,194 Lei non ha detto niente. Presumo che ti stesse cercando. 578 01:18:00,354 --> 01:18:04,954 «Togliti il cappello», disse il re Cappellaio. Non è mio, ha detto. 579 01:18:05,074 --> 01:18:08,634 Ladro, gridò il re, e si voltò ai membri della giuria... 580 01:18:08,754 --> 01:18:11,154 che immediatamente notò questo fatto. 581 01:18:11,314 --> 01:18:15,594 Li vendo, disse il Cappellaio, I don't have one myself. 582 01:18:15,754 --> 01:18:18,394 Sono un cappellaio." -Mamma? 583 01:18:18,554 --> 01:18:25,994 Non capisco perché non lo facciamo potevano andare in Svezia. 584 01:18:27,674 --> 01:18:31,435 Perché papà e Gustav volevamo andare via insieme per un po'. 585 01:18:31,594 --> 01:18:34,195 Cosa potrebbero fare? 586 01:18:35,635 --> 01:18:39,795 Le cose che facciamo quando siamo lì. 587 01:18:39,955 --> 01:18:45,835 Pescare, tagliare la legna, nuotare... 588 01:18:45,995 --> 01:18:48,595 accendere un fuoco. 589 01:18:48,755 --> 01:18:50,475 Per chiacchierare. 590 01:18:54,035 --> 01:18:59,036 Vieni? Altrimenti faremo tardi. 591 01:19:04,275 --> 01:19:06,795 Ciao. - Ciao, ragazze. 592 01:19:08,636 --> 01:19:12,796 Stiamo andando a lezione di equitazione. - Abbiamo fatto la torta alle fragole. 593 01:19:12,956 --> 01:19:16,196 Non hai risposto quindi abbiamo colto l'occasione. 594 01:19:16,355 --> 01:19:19,835 Alle ragazze manca Lucas. - Abbiamo già dei programmi. 595 01:19:22,235 --> 01:19:24,436 Vai e basta a salutarlo. 596 01:19:31,836 --> 01:19:34,636 Ti ho chiamato molte volte. - Lo so. 597 01:19:37,236 --> 01:19:39,837 Non possiamo parlare? 598 01:19:39,957 --> 01:19:41,676 Non ne ho voglia. 599 01:19:46,476 --> 01:19:48,717 You called Peter. - SÌ. 600 01:19:48,876 --> 01:19:51,117 Non gli dirai niente, vero? 601 01:19:52,476 --> 01:19:54,357 Lina. 602 01:19:56,517 --> 01:19:58,037 Piangerai adesso? 603 01:19:59,117 --> 01:20:02,597 Non mi dispiace per te. - E' finita. 604 01:20:02,757 --> 01:20:05,517 È semplicemente successo. - Non voglio saperne niente. 605 01:20:05,677 --> 01:20:08,397 Non possiamo semplicemente parlare? 606 01:20:08,557 --> 01:20:10,077 Voglio che tu vada via. 607 01:20:13,797 --> 01:20:15,877 Ragazze, venite. 608 01:20:22,957 --> 01:20:26,357 Andiamo, tesoro. -Possiamo restare ancora un po'? 609 01:20:26,518 --> 01:20:30,877 Oggi non è un buon momento. Un'altra volta. 610 01:20:31,037 --> 01:20:34,918 Ciao. - Ciao, Luca. 611 01:20:39,598 --> 01:20:41,958 Arrivederci. 612 01:21:42,360 --> 01:21:47,559 Ciao tesoro. Sentiamo come va. Tutto bene? 613 01:21:49,639 --> 01:21:51,559 Volevo solo sentire la tua voce. 614 01:21:52,760 --> 01:21:54,440 Mi chiamerai? 615 01:22:49,521 --> 01:22:53,321 Papà e Gustav sono già tornati? - A quanto pare. 616 01:22:54,761 --> 01:22:57,081 Togliti i vestiti da equitazione. 617 01:23:38,282 --> 01:23:42,003 Papà. - Ciao, ragazze. 618 01:23:42,162 --> 01:23:44,763 Sei già tornato? - Mi siete mancati così tanto, ragazzi. 619 01:23:44,922 --> 01:23:48,363 Dov'è Gustavo? - È dovuto andare via per un po'. 620 01:23:48,522 --> 01:23:51,483 Siamo venuti in taxi. - Perché? 621 01:23:51,642 --> 01:23:53,723 Perché la macchina di mamma è rotta. 622 01:23:55,842 --> 01:24:00,563 Rotto? - Sì, si è fermato all'improvviso. 623 01:24:01,883 --> 01:24:04,962 Siamo stati prelevati per ultimi. 624 01:24:54,444 --> 01:24:58,084 Vado un attimo in ufficio prendi dei documenti. 625 01:24:58,244 --> 01:24:59,885 Non andrai da nessuna parte. 626 01:25:01,124 --> 01:25:02,468 Sedere. 627 01:25:15,965 --> 01:25:18,085 Ho parlato con Gustav. 628 01:25:20,605 --> 01:25:22,805 Ha detto che... 629 01:25:26,285 --> 01:25:29,445 ha deciso di andare in collegio andare. 630 01:25:32,925 --> 01:25:34,269 O si? 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,925 Forse è una buona cosa. 632 01:25:40,605 --> 01:25:42,085 Pensi? 633 01:25:43,365 --> 01:25:45,405 Se vuole. 634 01:25:51,846 --> 01:25:53,805 Gli ho detto... 635 01:25:54,806 --> 01:25:58,125 che ero di nuovo felice con lui vivere insieme... 636 01:26:00,086 --> 01:26:03,446 e che mi è mancato, fin da quando era piccolo. 637 01:26:07,766 --> 01:26:09,606 All'improvviso si è rotto. 638 01:26:13,566 --> 01:26:15,486 Poi mi ha detto... 639 01:26:18,766 --> 01:26:20,366 che voi due... 640 01:26:23,206 --> 01:26:25,426 Che hai qualcosa con mio figlio ho avuto. 641 01:26:30,766 --> 01:26:32,287 SÌ. 642 01:26:41,007 --> 01:26:42,766 Ma non è una follia? 643 01:26:46,647 --> 01:26:48,487 Non ci credi, vero? 644 01:26:52,087 --> 01:26:54,407 Non so cosa credere per un momento. 645 01:26:57,607 --> 01:27:00,327 Perchè dovrebbe dirlo? se non è vero? 646 01:27:00,447 --> 01:27:02,447 Non capisci? 647 01:27:02,567 --> 01:27:04,847 Per attirare l'attenzione. 648 01:27:10,047 --> 01:27:15,088 Perché dovrei avere una relazione? vuoi avere con tuo figlio? 649 01:27:17,728 --> 01:27:20,248 È un'accusa assurda. 650 01:27:21,808 --> 01:27:26,608 Mi ha detto i dettagli che lui non potrei mai immaginare. 651 01:27:26,768 --> 01:27:28,648 Non abbiamo ancora finito. 652 01:27:30,168 --> 01:27:35,088 Ho ingoiato così tanto di lui, e ho cercato di essere gentile... 653 01:27:35,208 --> 01:27:38,168 e ricevo merda in cambio. 654 01:27:41,328 --> 01:27:44,769 Ma è qui che traccio il limite, allora lo sai. 655 01:27:44,928 --> 01:27:46,929 Cosa fai? - Da prendere. 656 01:27:48,688 --> 01:27:51,149 So che ha passato un periodo difficile. 657 01:27:53,328 --> 01:27:57,569 Che gli è stato insegnato a odiarmi perché gli ho portato via suo padre. 658 01:27:57,729 --> 01:27:59,889 Smettila. 659 01:28:00,048 --> 01:28:03,969 Capisco che vuole punirmi per cos'è successo... 660 01:28:04,128 --> 01:28:07,609 ma questo è malato. 661 01:28:07,769 --> 01:28:12,409 Ascolta, per favore. Fermare. Calmati, per favore. 662 01:28:12,569 --> 01:28:16,249 Parliamone con calma. 663 01:28:16,409 --> 01:28:21,490 Una persona normale non si inventerebbe una cosa del genere. Se gli credi, ti disprezzo. 664 01:28:21,649 --> 01:28:23,729 Come te lo metti in testa? 665 01:28:23,890 --> 01:28:26,050 Non ti perdonerò mai per questo. 666 01:28:27,449 --> 01:28:30,490 Sto solo dicendo quello che ha detto Gustav. Per favore. 667 01:28:30,649 --> 01:28:35,650 Preferiresti credere ad un ragazzo a cui non piaci? conosci la madre dei tuoi figli? 668 01:28:35,770 --> 01:28:38,770 Non so cosa credere. 669 01:28:38,929 --> 01:28:40,890 Cosa dovrei credere? 670 01:28:48,130 --> 01:28:50,170 Anna, calmati... - Lasciami. 671 01:28:58,090 --> 01:29:01,451 Chiedi a tuo figlio chi è con noi ha fatto irruzione. 672 01:29:01,571 --> 01:29:03,690 Cosa? - SÌ. 673 01:29:03,851 --> 01:29:05,810 Gustavo? - SÌ. 674 01:29:05,970 --> 01:29:09,851 Ma ti ho risparmiato perché mi piaceva volevo dargli una possibilità. 675 01:29:10,010 --> 01:29:11,930 Per entrambi. 676 01:29:12,090 --> 01:29:14,690 Non capisci come funzionano le persone mettere insieme. 677 01:29:15,931 --> 01:29:17,851 Non ne hai idea. 678 01:29:19,091 --> 01:29:21,611 Non puoi vedere attraverso il suo gioco. 679 01:29:23,131 --> 01:29:26,210 Ti vuole per sé. 680 01:29:28,771 --> 01:29:31,131 Sei così facile da manipolare. 681 01:29:38,051 --> 01:29:41,731 Potresti per favore spiegarmi come... - Spiegare cosa? 682 01:29:43,731 --> 01:29:46,411 Non ci crederai mai che non è successo. 683 01:29:46,531 --> 01:29:48,571 La tua decisione è presa. 684 01:29:55,692 --> 01:29:57,612 Vado via per qualche giorno. 685 01:29:59,532 --> 01:30:05,612 Quando torno, voglio che ti muovi, e che Gustav se n'è andato. 686 01:30:05,772 --> 01:30:09,812 Per favore... Non possiamo parlarne? 687 01:30:09,972 --> 01:30:12,292 Tutto quel dramma non è necessario, vero? 688 01:30:18,332 --> 01:30:20,612 Pensi che io sia un mostro. 689 01:31:36,214 --> 01:31:38,614 Qual è il tuo periodo dell'anno preferito? 690 01:31:38,774 --> 01:31:40,814 Primavera. Sta diventando caldo... 691 01:31:50,934 --> 01:31:54,815 Chi sei? - Lo sai. 692 01:31:54,975 --> 01:31:57,435 Qual è la cosa più bella cosa hai vissuto? 693 01:32:15,335 --> 01:32:18,135 Dobbiamo parlare di quello che tu me l'hai detto. 694 01:32:19,735 --> 01:32:25,615 So che non sono lì per te quando eri piccolo... 695 01:32:25,775 --> 01:32:28,936 e mi dispiace. Capisco che sei arrabbiato... 696 01:32:31,175 --> 01:32:33,996 ma Anne non è da biasimare al divorzio. 697 01:32:35,656 --> 01:32:41,256 Le cose andavano male da molto tempo. Non eravamo fatti l'uno per l'altra. 698 01:32:43,336 --> 01:32:48,016 Naturalmente è stato difficile venire qui venire e lasciare tutto alle spalle. 699 01:32:48,136 --> 01:32:55,216 Forse non ci siamo riusciti per farti sentire a casa qui... 700 01:32:55,376 --> 01:32:58,056 e soddisfare le tue esigenze. 701 01:32:58,216 --> 01:33:03,857 Ma sappi che vogliamo migliorare, e che siamo lì per te. 702 01:33:06,497 --> 01:33:07,976 Cos'è questo? 703 01:33:11,976 --> 01:33:16,976 Ciò di cui accusi Anne, è molto serio. 704 01:33:17,137 --> 01:33:21,217 Non importa quanto sei arrabbiato, non puoi inventare una cosa del genere. 705 01:33:21,377 --> 01:33:23,257 Non puoi mentire su una cosa del genere. 706 01:33:24,617 --> 01:33:28,016 Ma... papà, non ho mentito. 707 01:33:34,937 --> 01:33:38,897 Non dirai proprio niente? BENE? 708 01:33:43,057 --> 01:33:45,697 BENE? -Gustav. Per favore. 709 01:33:45,817 --> 01:33:47,658 Non importa. 710 01:33:51,297 --> 01:33:53,778 Capisco che sei deluso. 711 01:33:57,417 --> 01:34:00,657 Lo capisco anche io tutto è difficile per te. 712 01:34:02,018 --> 01:34:03,777 Ma questo... 713 01:34:05,738 --> 01:34:09,458 Perché lo stai facendo? - Sai esattamente perché. 714 01:34:10,658 --> 01:34:12,458 No, non lo so. 715 01:34:14,698 --> 01:34:16,218 Ebbene sì. 716 01:34:20,978 --> 01:34:24,218 Siete entrambi mentalmente disturbati? 717 01:34:24,379 --> 01:34:26,059 Ci hai mentito. 718 01:34:26,218 --> 01:34:27,898 Ci hai derubato. 719 01:34:28,018 --> 01:34:29,899 Ma ora la misura è colma. 720 01:34:30,019 --> 01:34:33,418 Come famiglia abbiamo bisogno l’uno dell’altro può fidarsi. 721 01:34:33,578 --> 01:34:35,659 Se ciò non è possibile, non puoi vivere qui. 722 01:34:35,779 --> 01:34:37,899 È così semplice. 723 01:34:38,059 --> 01:34:39,739 Come lo vuoi? 724 01:34:39,898 --> 01:34:44,379 Come pensi che dovremmo procedere? Di che cosa hai bisogno? 725 01:34:47,139 --> 01:34:49,059 Parla con me. 726 01:34:51,539 --> 01:34:52,899 Di 'qualcosa. 727 01:35:21,899 --> 01:35:23,459 Non può restare qui. 728 01:37:22,783 --> 01:37:26,102 Dobbiamo andare, Fanny. - No. 729 01:37:26,263 --> 01:37:29,663 Possiamo andare a trovare Gustav a scuola. 730 01:37:29,823 --> 01:37:32,263 Dai. Venire. 731 01:37:34,863 --> 01:37:36,703 Fanny. - Vai dalla mamma. 732 01:38:39,424 --> 01:38:41,185 Non vedi l'ora di fare qualcosa? 733 01:38:44,545 --> 01:38:46,144 Cosa hai detto? 734 01:38:48,505 --> 01:38:50,665 Ti ho chiesto se avevi bisogno di qualcosa. 735 01:39:26,705 --> 01:39:28,786 Ciao, Sara. 736 01:39:32,466 --> 01:39:36,506 Sono qui solo per lasciare questo. 737 01:39:36,666 --> 01:39:38,466 Perché ricevo fiori? 738 01:39:39,946 --> 01:39:43,226 Come ringraziamento per il tuo aiuto. 739 01:39:44,306 --> 01:39:45,867 Non menzionarlo. 740 01:39:49,266 --> 01:39:51,226 Come sta tuo padre? 741 01:39:52,347 --> 01:39:55,786 Andrò in una casa adottiva finché non guarirà. 742 01:39:56,746 --> 01:40:00,786 Sembrano a posto. - Suona bene. 743 01:40:05,067 --> 01:40:09,747 Forse ti chiamerò qualche volta per dirti come stanno andando le cose. 744 01:40:09,906 --> 01:40:12,427 Lo apprezzerei davvero. 745 01:40:14,427 --> 01:40:15,987 Ciao. - Ho accettato di incontrarci. 746 01:40:16,147 --> 01:40:18,507 Ci vediamo. - Buon Natale. 747 01:40:28,108 --> 01:40:29,827 Buongiorno. 748 01:40:31,468 --> 01:40:37,627 Può sembrare duro con la disciplina... 749 01:40:37,788 --> 01:40:41,107 ma sono sicuro che tu... - Ciao. 750 01:40:41,268 --> 01:40:42,948 Buongiorno. 751 01:40:44,268 --> 01:40:47,028 Lo facciamo? Vieni? 752 01:40:50,068 --> 01:40:51,412 Migliore. 753 01:41:04,868 --> 01:41:06,588 Cosa stai facendo qui? 754 01:41:13,188 --> 01:41:16,908 Devi dire a Peter la verità. - Escluso. 755 01:41:17,028 --> 01:41:19,069 Ha bisogno di sapere che non sto mentendo. 756 01:41:24,349 --> 01:41:26,189 Altrimenti ti denuncerò. 757 01:41:28,069 --> 01:41:31,349 Cosa ci guadagni? 758 01:41:32,949 --> 01:41:36,469 Risarcimento. - Va bene. 759 01:41:36,629 --> 01:41:39,629 Cosa ti ho fatto esattamente? 760 01:41:40,709 --> 01:41:42,469 Sei un adulto. 761 01:41:43,709 --> 01:41:45,990 Sei un bambino a volte? 762 01:41:46,149 --> 01:41:49,189 Did I abuse you? - Tu sei l'esperto. 763 01:41:49,350 --> 01:41:50,910 Dimmelo tu. 764 01:41:53,029 --> 01:41:55,869 Ho capito male? 765 01:41:56,029 --> 01:41:57,990 Non lo volevi? 766 01:41:58,149 --> 01:42:00,990 Non è questo il punto. 767 01:42:01,110 --> 01:42:05,589 Ciò che conta è quello che è successo è proibito. Lo sai anche tu. 768 01:42:05,750 --> 01:42:08,030 Lo sai meglio di chiunque altro. 769 01:42:13,510 --> 01:42:14,910 Tuttavia? 770 01:42:20,790 --> 01:42:23,190 Perché qualcuno dovrebbe? credi alla tua storia? 771 01:42:25,070 --> 01:42:27,190 Perché è vero. 772 01:42:31,190 --> 01:42:34,870 Non hai una gamba su cui reggerti, Gustavo. 773 01:42:35,030 --> 01:42:37,831 Nessuno ascolta uno come te. 774 01:42:37,990 --> 01:42:39,711 Non sei credibile. 775 01:42:45,351 --> 01:42:48,391 Devi superarlo. 776 01:42:49,951 --> 01:42:54,271 Dì a tuo padre che hai capito inventato, allora possiamo andare avanti. 777 01:42:58,351 --> 01:43:01,951 Se non puoi farlo, dovresti stare lontano. 778 01:43:03,511 --> 01:43:09,632 4, 3, 2, 1. Guarda. 779 01:43:11,672 --> 01:43:13,352 Un cane. 780 01:43:52,833 --> 01:43:55,552 Apri la porta. Apri quella porta. 781 01:44:05,153 --> 01:44:07,593 Voglio parlare con Peter. Papà. 782 01:44:07,752 --> 01:44:10,272 Svegli le ragazze. - Stai zitto. 783 01:44:10,433 --> 01:44:13,433 Non mi interessa. Di lato. - No, no. 784 01:44:13,593 --> 01:44:17,113 Venire. Silenzioso e calmo. - Pubblicazione. 785 01:44:17,273 --> 01:44:20,993 Lasciami andare, lasciami andare. 786 01:44:21,153 --> 01:44:24,073 Voglio parlare con mio padre, non con te. 787 01:44:24,193 --> 01:44:25,713 Non dovresti... - Papà. 788 01:44:25,873 --> 01:44:30,154 Non dovresti venire qui e svegliare tutti. 789 01:44:31,193 --> 01:44:34,673 Tuo padre non ne può più. Capisci? 790 01:44:36,994 --> 01:44:41,034 Tuo padre non ne può più. Capisci? 791 01:44:42,394 --> 01:44:43,954 Stai occupando troppo spazio. 792 01:45:00,154 --> 01:45:02,754 Non vivi più qui. 793 01:45:02,914 --> 01:45:04,394 Tuttavia? 794 01:45:07,034 --> 01:45:08,754 Devi andare adesso. 795 01:45:11,834 --> 01:45:13,314 Andare via. 796 01:45:44,715 --> 01:45:47,035 Cara Anne, caro festeggiato. 797 01:45:47,196 --> 01:45:52,315 Secondo un vecchio detto L'ordine emerge dal caos. 798 01:45:52,476 --> 01:45:57,675 Questa è una descrizione abbastanza accurata della nostra collaborazione. 799 01:45:57,835 --> 01:46:02,316 Capisci la divisione dei ruoli. 800 01:46:02,475 --> 01:46:07,116 A differenza di molti di noi, non hai ricevuto nulla in regalo. 801 01:46:07,275 --> 01:46:13,596 Hai combattuto per rendere migliori le tue ragazze giovinezza di quella che hai avuto tu stesso. 802 01:46:13,716 --> 01:46:19,916 Quel lungo viaggio ha la tua forza e intuizione... 803 01:46:20,076 --> 01:46:22,836 che usi ogni giorno per il tuo lavoro... 804 01:46:22,996 --> 01:46:27,037 a beneficio di tutti che incrocia il tuo cammino. 805 01:46:32,236 --> 01:46:33,596 Grazie. 806 01:47:01,597 --> 01:47:03,437 Ti stai divertendo? 807 01:47:10,838 --> 01:47:12,677 È accogliente. 808 01:47:27,598 --> 01:47:30,278 Sono felice che tu sia venuto comunque. 809 01:47:34,598 --> 01:47:38,678 Significa molto per me. Grazie. 810 01:48:08,039 --> 01:48:10,959 Rebecca? Cosa voleva? 811 01:48:11,118 --> 01:48:15,839 Non sa dove sia Gustav. - Cosa intendi? 812 01:48:15,999 --> 01:48:18,919 Se n'è andato dopo Natale stato a scuola. 813 01:48:22,199 --> 01:48:25,919 Nessuno lo ha visto? - No. 814 01:48:28,799 --> 01:48:30,900 Ha denunciato la sua scomparsa? 815 01:48:31,999 --> 01:48:33,799 Non ancora. 816 01:48:36,199 --> 01:48:38,519 Dovremmo mandare via tutti? 817 01:48:39,439 --> 01:48:42,480 Ovviamente no. - Sei sicuro? 818 01:48:44,320 --> 01:48:46,159 E' la tua festa. 819 01:49:31,441 --> 01:49:34,401 Ciao mamma. - Perché non sei ancora partito? 820 01:49:34,561 --> 01:49:36,241 Non lo sappiamo. 821 01:49:39,761 --> 01:49:41,441 Perché non te ne sei andato? 822 01:49:43,641 --> 01:49:46,481 Hanno chiamato da Stoccolma. 823 01:49:46,641 --> 01:49:49,321 La polizia vuole che venga lì. 824 01:49:49,482 --> 01:49:50,961 Perché? 825 01:49:57,961 --> 01:49:59,641 Non lo so. 826 01:50:03,201 --> 01:50:05,562 Sto arrivando. - No, resta con le ragazze. 827 01:50:05,721 --> 01:50:08,562 Possono soggiornare a... - Non è necessario. 828 01:50:08,721 --> 01:50:11,481 È meglio che vada da solo. Viene anche Rebecca. 829 01:50:12,842 --> 01:50:16,602 Ti porto all'aeroporto? - Ho ordinato un taxi. 830 01:50:18,402 --> 01:50:21,002 Chiamerai quando arrivi lì? - SÌ. 831 01:51:57,765 --> 01:51:59,884 Un cacciatore lo aveva trovato. 832 01:52:03,924 --> 01:52:05,604 Nel profondo della foresta. 833 01:52:09,365 --> 01:52:11,405 Non lontano da casa. 834 01:52:17,125 --> 01:52:22,965 Pensano che sia lì da qualche mese è rimasto a terra dopo la neve. 835 01:52:23,125 --> 01:52:25,885 Quando cominciò a scongelarsi... 836 01:52:30,125 --> 01:52:32,285 Probabilmente è morto congelato. 837 01:52:32,446 --> 01:52:36,685 Forse era stanco e voleva riposarsi. 838 01:52:43,966 --> 01:52:45,886 Non lo so. 839 01:52:48,526 --> 01:52:53,926 Forse c'erano droga e alcol nel gioco. Aspettiamo l'autopsia. 840 01:52:58,086 --> 01:53:00,766 Pensavano addirittura che avrebbe potuto... 841 01:53:03,966 --> 01:53:06,326 che lui... 842 01:53:06,446 --> 01:53:10,686 aveva rinunciato e mi sono semplicemente seduto. 843 01:55:08,129 --> 01:55:11,570 Quando viveva con noi... Gustav... 844 01:55:15,170 --> 01:55:17,210 Allora non hai fatto niente di male. 845 01:55:25,409 --> 01:55:27,730 Non è stata colpa tua. 846 01:55:27,890 --> 01:55:29,330 Non sapevo cosa fare... 847 01:55:29,450 --> 01:55:31,090 Fermare.